Multi-part exhibition from alumna Rachel Lee Hovnanian featured at Leila Heller Gallery